A Genzyme Corporation tem o prazer de disponibilizar este “site” da Internet para fins informativos. Leia cuidadosamente os termos e condições relativos à sua utilização. Ao utilizar o nosso “site” da Internet, aceita estes termos e condições. No caso de não concordar, não utilize o nosso “site”. Reservamo-nos o direito de rever estes termos e condições ou parte dos mesmos em qualquer altura, sem pré-aviso, através da actualização deste documento. Fica vinculado(a) através de quaisquer revisões e deverá consultar regularmente esta página para rever os termos e condições actuais aplicáveis à sua utilização do nosso “site”. Caso viole quaisquer destes termos, a sua autorização de utilização dos materiais (conforme estabelecido em seguida) será automaticamente cancelada e deve destruir imediatamente quaisquer cópias que tenha efectuado dos materiais.

Ao longo dos termos e condições aqui descritos, as palavras “nós”, “nos”, “nosso/a/os/as” e “Genzyme” referem-se à Genzyme Corporation e a todas as suas divisões comerciais, colectivamente.

Utilização de materiais e direitos de propriedade intelectual

A Genzyme autoriza-o(a) a visualizar, copiar e reproduzir qualquer parte do conteúdo deste “site” da Internet, como texto, gráficos, imagens, software e outros conteúdos (“materiais”) disponibilizados, desde que aceite e respeite os termos e condições aqui definidos (e em qualquer acordo separado em que participe com a Genzyme).

Os materiais estão protegidos por direitos de autor ao abrigo das leis dos EUA e internacionais. A utilização não autorizada dos materiais pode violar leis relativas a direitos de autor, marcas registadas e outras leis. Deve manter todos os avisos de direitos de autor e de propriedade contidos nos materiais originais em qualquer cópia que faça dos materiais. Não pode vender ou modificar os materiais, nem reproduzir, expor, apresentar publicamente, distribuir ou utilizar de outra forma os materiais para qualquer fim público ou comercial. A utilização dos materiais em qualquer outro “site” da Internet ou num ambiente informático em rede para qualquer fim é estritamente proibida. Nada do conteúdo deste “site” ou em qualquer outro da Genzyme ou das suas empresas associadas, deve ser interpretado como conferindo qualquer licença ao abrigo dos direitos de propriedade intelectual da Genzyme, das suas empresas associadas ou de quaisquer terceiros, seja por excepção, implicação ou de outra forma. A Genzyme proíbe a utilização de qualquer marca comercial da Genzyme, ou grafismo com ela relacionado, como “ligação” a qualquer “site” da Internet, salvo se aprovado previamente.

Apresentamos de seguida uma lista parcial de marcas comerciais ou marcas registadas detidas por ou sob controlo da Genzyme ou suas empresas associadas. Todos os outros produtos e serviços mencionados são identificados pelas marcas comerciais ou marcas de serviço das respectivas empresas ou organizações. Periodicamente, podemos adicionar marcas a esta lista, à nossa descrição.

Ligações a “sites” de terceiros

Como cortesia, disponibilizamos ligações a determinados “sites” da Internet de terceiros. Através da disponibilização destas ligações, não endossamos, adoptamos ou concordamos com qualquer parte do conteúdo do “site” ligado ou com os produtos ou serviços desse terceiro. Não revemos nem controlamos o conteúdo de “sites” de terceiros e esse conteúdo não faz parte do nosso “site” da Internet. Declinamos expressamente qualquer responsabilidade do conteúdo de quaisquer “sites” de terceiros ligados ao nosso ou dos seus produtos ou serviços. Não fazemos quaisquer representações relativamente ao conteúdo ou materiais contidos em “sites” da Internet de terceiros ou aos seus produtos ou serviços. Pedimo-lhe que use descrição ao aceder a quaisquer “sites” de terceiros ligados ao nosso.

Ligações ao EDGAR

Pode rever os nossos arquivos junto da Comissão de Valores Mobiliários dos EUA (SEC) ligando-se directamente ao sistema electrónico de recolha, análise e apresentação de dados da SEC, conhecido como EDGAR (Electronic Data Gathering, Analysis and Retrieval). Disponibilizámos ligações ao EDGAR apenas para fins informativos, e não para fins comerciais ou de investimento. Não garantimos a sequência, exactidão ou totalidade de quaisquer informações ou dados visualizados através do EDGAR. Não poderemos ser responsabilizados, por qualquer razão que seja, devido a:

imprecisões, erros ou omissão de quaisquer informações ou dados ou atrasos na transmissão de tais informações ou dados;

quaisquer acções empreendidas em confiança ou informações ou dados visualizados através do EDGAR;

quaisquer danos resultantes da não execução, interrupção ou cancelamento das informações ou dados, qualquer que seja a causa dessa não execução, interrupção ou cancelamento.

Não assumimos qualquer obrigação de divulgação e renunciamos expressamente a qualquer obrigação de actualização das informações apresentadas nos nossos arquivos junto da SEC, excepto na medida exigida por lei. O leitor deve ter em conta que os nossos relatórios periódicos arquivados junto da SEC incluem a divulgação de determinados factores que poderão afectar o nosso desempenho futuro. As declarações individuais que constam dos nossos arquivos junto da SEC devem ser lidas no contexto dos documentos completos em que aparecem e de quaisquer materiais incluídos nesses documentos, mais como referência do que como declarações autónomas.

Declarações de intenções futuras

O nosso “site” da Internet contém declarações de intenções futuras que incluem, entre outras coisas, declarações acerca:

dos nossos calendários de projecção para o desenvolvimento pré-clínico e clínico, apresentações e aprovações regulamentares e introdução no mercado dos nossos produtos e serviços;

das nossas estimativas dos mercados potenciais para os nossos produtos e serviços;

dos nossos planos de vendas e de marketing;

das nossas avaliações de concorrentes e potenciais concorrentes;

das nossas estimativas da capacidade de fabrico e outras instalações para apoiar os nossos produtos e serviços;

das nossas receitas, operações e despesas futuras previstas;

das nossas alocações de receitas, despesas, obrigações e benefícios fiscais;

da nossa manutenção de acordos financeiros contidos nas nossas facilidades de crédito;

dos nossos pagamentos potenciais de nota aos anteriores titulares de acções da Novazyme Pharmaceuticals, Inc.; e

das nossas necessidades de liquidez previstas.

Termos como “previsão”, “projecto”, “intenção”, “esperar”, “acreditar”, “deve”, “pode”, “plano”, “antecipar” e expressões semelhantes destinam-se a identificar declarações de intenções futuras. As declarações de intenções futuras estão sujeitas a riscos e incertezas, e os nossos resultados efectivos podem variar significativamente daqueles descritos neste relatório anual. Estes riscos e incertezas incluem:

a nossa capacidade de concluir com sucesso o desenvolvimento pré-clínico e clínico dos nossos produtos e serviços;

a nossa capacidade de fabricar quantidades suficientes de produtos para as actividades de desenvolvimento e comercialização;

a nossa capacidade de obter, manter e executar com sucesso uma patente adequada e outros direitos de protecção de propriedade dos nossos produtos e serviços;

o âmbito, validade e execução de patentes e outros direitos de propriedade detidos por terceiros e o respectivo impacto sobre a nossa capacidade de comercializar os nossos produtos e serviços;

a exactidão das nossas estimativas relativas à dimensão e características dos mercados a abordar para os nossos produtos e serviços, incluindo projecções de crescimento;

a aceitação pelo mercado dos nossos produtos e serviços;

a nossa capacidade em identificar novos doentes para os nossos produtos e serviços;

a precisão da nossa informação relativamente aos produtos e recursos dos nossos concorrentes e potenciais concorrentes;

o conteúdo e prazo de comunicações à Agência Federal de Fármacos (FDA) e as decisões tomadas pela mesma e por outras agências reguladoras;

o impacto do final de validade em Maio de 2001 do estatuto de fármacos órfãos das enzimas Cerezyme^® e Ceredase^® sobre as nossas receitas provenientes destes produtos;

o resultado das nossas negociações correntes com a FDA relativamente ao nosso Pedido de Licença Biológica para a enzima Fabrazyme^®;

a nossa capacidade de obter reembolso dos nossos produtos e serviços de pagantes terceiros, e a extensão dessa cobertura;

a nossa capacidade de expandir a capacidade de fabrico do captador de fosfato Renagel^®;

a nossa capacidade de optimizar a dosagem e de melhorar a aceitação dos doentes relativamente ao captador de fosfato Renagel^®;

a nossa capacidade de gerir inventários do captador de fosfato Renagel^®;

a nossa capacidade de estabelecer e manter acordos estratégicos de licenciamento, colaboração e distribuição;

o financiamento contínuo dos nossos empreendimentos conjuntos;

a nossa capacidade de aumentar com sucesso a penetração no mercado do produto de viscosuplementação Synvisc^® como tratamento para a osteoartrite do joelho e expandir a sua utilização a outras articulações;

a nossa capacidade de aumentar a penetração no mercado na Europa da nossa enzima Fabrazyme, hormona Thyrogen e captador de fosfato Renagel; e

a possível perturbação das nossas operações devido a actividades terroristas e conflitos armados, incluindo como resultado da perturbação da operação das nossas subsidiárias e dos nossos clientes, fornecedores, distribuidores, correios, parceiros colaboradores, licenciados e locais de ensaios clínicos.

Incluímos descrições mais pormenorizadas destes e de outros riscos e incertezas na Demonstração 99.2, "Factores que Afectam os Resultados Operacionais Futuros" do Relatório Anual de 2001 no Impresso 10-K da Genzyme Corporation, como arquivado junto da Comissão de Valores Mobiliários e conforme possa ser emendado. Incentivamo-lo(a) a ler e a analisar cuidadosamente cada um dos riscos e incertezas descritos nesse documento e nos relatórios subsequentes que arquivámos junto da SEC relativos à avaliação da situação financeira e resultados de operações da Genzyme Corporation e de cada uma das nossas divisões. Tenha em atenção que declinamos expressamente a obrigação de actualizar ou rever qualquer informação contida nos nossos arquivos junto da SEC, salvo conforme possa ser exigido por lei. Além disso, deve ler as declarações individuais que se encontram nos nossos arquivos junto da SEC no contexto dos documentos completos em que aparecem e de quaisquer materiais incluídos nesses documentos como referência e não como documentos autónomos. Advertimos investidores e potenciais investidores a não colocarem confiança indevida em declarações de intenções futuras.

Cláusulas de exoneração de garantia, responsabilidade e danos consequentes

A Genzyme não garante que o “site” da Internet funcionará sem erros ou que o respectivo servidor estejam livres de vírus informáticos e outros elementos prejudiciais. Se o facto de utilizar o “site” da Internet ou os materiais tiver como resultado a necessidade de assistência ou substituição de equipamento e dados, a Genzyme não será responsável pelas despesas decorrentes.

O “site” da Internet e os materiais são fornecidos numa base "como estão", sem quaisquer garantias expressas ou implícitas de qualquer tipo. A Genzyme e seus fornecedores, até ao limite permitido por lei, declinam todas as garantias expressas e implícitas, incluindo a garantia de comercialização, de não violação de direitos de terceiros e de adequação para um fim específico. A Genzyme e seus fornecedores não oferecem quaisquer garantias quanto à precisão, fiabilidade, totalidade ou pontualidade dos materiais, serviços, texto informático, gráficos e ligações.

Este “site” da Internet e os respectivos materiais destinam-se apenas a fins informativos. Não constituem um substituto para cuidados médicos reais. As pessoas que necessitem de diagnóstico ou tratamento ou que tenham perguntas específicas relacionadas com a sua situação ou cuidados devem contactar o seu médico assistente.

Num esforço de assistência a doentes na identificação de recursos médicos, estabelecemos contratos com determinadas instituições de prestação de cuidados de saúde que se consideram especialistas na investigação, diagnóstico e tratamento de doenças ou problemas particulares de saúde. Estes terceiros podem ser mencionados neste “site” da Internet que pode fornecer ligações aos “sites” na rede desses terceiros. A Genzyme não apresenta quaisquer garantias ou representações e declina expressamente qualquer responsabilidade pela informação ou tratamento que possa receber de qualquer prestador de cuidados de saúde incluído.

Relativamente a medicamentos sujeitos a receita médica e outras medicações e terapêuticas, recomendamos que o médico que receita essa mesma medicação consulte o folheto informativo que acompanha cada medicamento a fim de verificar as situações de utilização e identificar quaisquer alterações no planeamento da dosagem ou contra-indicações, especialmente se o agente a ser administrado for novo, utilizado com pouca frequência ou apresentar uma indicação terapêutica limitada. Os materiais não constituem aconselhamento médico e os utilizadores do “site” da Internet são aconselhados a consultar o seu médico assistente relativamente a qualquer questão relacionada com medicamentos ou saúde que queiram esclarecer.

Em nenhuma circunstância, a Genzyme, suas empresas associadas, fornecedores ou terceiros mencionados neste “site” da Internet serão responsáveis por qualquer dano (incluindo, sem limite, danos acidentais e consequentes, perda de lucros ou danos resultantes da perda de dados ou interrupção de negócios) resultante da utilização ou incapacidade de utilização do “site” e dos materiais, quer com base em garantia, contrato, danos ou qualquer outra teoria legal, e quer a Genzyme esteja informada ou não da possibilidade desses mesmos danos. Em nenhuma circunstância, a responsabilidade total da Genzyme por quaisquer danos, perdas e causas de acção (quer decorrentes de contrato, dano, incluindo sem limite negligência ou de outra forma) poderá exceder o montante pago por si, se aplicável, para aceder a este “site”.

Os materiais podem conter imprecisões ou erros tipográficos. A Genzyme não faz quaisquer representações quanto à precisão, fiabilidade, totalidade ou pontualidade dos materiais ou em relação aos resultados a obter da utilização deste “site” da Internet ou dos materiais. Embora empreendamos um esforço em boa fé para actualizar periodicamente os materiais, não temos qualquer obrigação de actualizar os materiais e não seremos responsabilizados por qualquer falha de actualização desses mesmos materiais. A utilização que fizer deste “site” da Internet e dos materiais é de sua inteira responsabilidade. A qualquer momento, alterações podem e serão efectuadas ao “site” e aos materiais.

A Genzyme não apresenta quaisquer declarações em relação ao facto dos materiais serem apropriados ou poderem ser transferidos fora dos Estados Unidos. O acesso aos materiais efectuado por determinadas pessoas ou em determinados países poderá não ser legal. Se aceder ao “site” da Internet de fora dos Estados Unidos, fá-lo-á à sua responsabilidade, bem como será responsável pelo cumprimento das leis da sua região.

Produtos encomendados

A encomenda, compra e/ou venda de quaisquer produtos da Genzyme, suas empresas associadas e/ou respectivos fornecedores estão sujeitas aos termos e condições contidos na nota de compra aplicável ou acordo escrito entre as partes.

Indemnização

Aceita em defender, indemnizar e manter a Genzyme, suas empresas associadas, funcionários, directores, colaboradores e agentes isentos de quaisquer reivindicações, acções ou pedidos, incluindo sem limite honorários legais e contabilísticos razoáveis, declarados ou resultantes da sua utilização dos materiais (incluindo software) ou da violação destes termos e condições de utilização. A Genzyme avisá-lo-á imediatamente de qualquer dessas reivindicações, processos judiciais ou acções e dar-lhe-á todo o apoio, às suas custas, na defesa de qualquer dessas reivindicações, processos judiciais ou acções.

Escolha de legislação e jurisdição

O nosso “site” da Internet é operado a partir dos nossos escritórios na Commonwealth de Massachusetts, EUA. Estes Termos e Condições de Utilização serão regidos e interpretados segundo a legislação da Commonwealth de Massachusetts, não tendo em conta qualquer conflito de disposições legislativas posteriores. Qualquer acção relativa a estes Termos e Condições de Utilização será apenas levada perante os tribunais estatais e federais da Commonwealth de Massachusetts e todas as partes prescindem de qualquer objecção de jurisdição pessoal e de foro nesses tribunais.

Separação

Se qualquer disposição destes Termos e Condições de Utilização for considerada como inválida ou impraticável por qualquer tribunal de jurisdição competente, as outras disposições destes Termos e Condições de Utilização manter-se-ão totalmente em vigor e efeito. Qualquer disposição destes Termos e Condições de Utilização considerada como inválida ou impraticável apenas de forma parcial ou até certo ponto manter-se-á em vigor e efeito na medida não considerada como inválida ou impraticável. As partes aceitam ainda em substituir essa disposição inválida ou impraticável destes Termos e Condições de Utilização por uma disposição válida e praticável que concretize, na medida possível, os fins económicos, comerciais e outros fins dessa disposição inválida ou impraticável.

Acordo total

Estes Termos e Condições de Utilização representam o acordo total entre si e a Genzyme relativamente ao assunto em questão e não serão modificados excepto pela Genzyme conforme aqui providenciado ou através de um documento escrito assinado por ambas as partes.

Estes Termos e Condições foram actualizados pela última vez em: 10/3/2003